- Belung Magazine
Tämä sivusto käyttää evästeitä selailukokemuksen parantamiseksi. Käyttämällä tätä sivustoa suostut käyttämään niitä OK, olen samaa mieltä Ei, anna lisätietoja

Kingin sarkoidoosin kyselylomake

Tiesitkö, että terveydenhuollon alalla kansainvälisellä yhteistyöllä on valtavan tärkeä rooli? Tekemällä yhteistyötä eri maat voivat auttaa toisiaan hyödyntämään optimaalisella tavalla lääketieteen eri näkökulmia. Hyvä esimerkki tästä on tuore hollanninkielinen käännös englanninkielisestä sarkoidoosia käsittelevästä kyselylomakkeesta. Kääntämällä kyselylomakkeen hollantilaiset tutkijat toivat tämän kyselyn saataville myös paikallisella kielellä. 

filling_out_form_vivisual_belung.jpg

Sarkoidoosin kaltaisten sairauksien kohdalla on tärkeää arvioida potilaiden hyvinvointia mittaamalla elämänlaatua

Sarkoidoosi on systeeminen tulehdustauti, joka voi vaikuttaa mihin tahansa elimeen, mutta vaikuttaa useimmiten (ainakin osittain) keuhkoissa. Sarkoidoosissa epänormaalit tulehdussolukertymät muodostavat keuhkoihin kyhmyjä, jotka vaikeuttavat hengittämistä. Sarkoidoosin kaltaisten sairauksien kohdalla on tärkeää arvioida potilaiden hyvinvointia mittaamalla elämänlaatua. Elämänlaatua mittaamalla lääkärit ja tutkijat saavat tietoa siitä, kuinka sairaus vaikuttaa henkilön elämään. Elämänlaatua mittaavien testien tuloksia voidaan käyttää esimerkiksi vertaamaan eri hoitoja ja selvittämään, miten lääke vaikuttaa eri potilailla.  

Kingin sarkoidoosin kyselylomake (King’s Sarcoidosis Questionnaire, KSQ) on lyhyt elämänlaatua mittaava kysely, jossa arvioidaan henkilön terveydentilaa.

Tähän saakka KSQ-lomake on ollut saatavilla vain englanniksi. Siksi Mirjam van Manen (University Medical Center, Rotterdam, Hollanti) kollegoineen käänsi kyseisen kyselylomakkeen englannista hollanniksi kansainvälistä ohjeistusta noudattaen.

Käännöstyön ja potilashaastattelujen aikana ei havaittu merkittäviä kulttuurieroja ja kyselylomake todettiin kattavaksi ja hollantilaisille potilaille sopivaksi. Tutkijat myös arvioivat KSQ-lomakkeen hollantilaisessa kohorttitutkimuksessa. Tutkimus osoittaa, että hollanninkielisen KSQ-lomakkeen yleistä terveydentilaa koskevan osion validiteetti on hyvä verrattuna toiseen elämänlaatua mittaavaan kyselyyn, Maailman terveysjärjestön WHOQOL-BREF-elämänlaatumittariin. Tutkijat ovat sitä mieltä, että KSQ-lomakkeen saatavuus myös muilla kielillä voi helpottaa kansainvälistä yhteistyötä, jonka tavoitteena on mitata, vertailla ja parantaa sarkoidoosia sairastavien potilaiden terveydentilaa.

Viite:
Van Manen MJG, Wapenaar M, Strookappe B, et al. Validation of the King’s Sarcoidosis Questionnaire (KSQ) in a Dutch sarcoidosis population. Vasc Diffuse Lung Dis 2016; 33: 75–82)


disclaimer
OFE33/25082017