O Questionário de King sobre Sarcoidose

Sabia que a colaboração internacional é de uma enorme importância no domínio dos cuidados de saúde? Ao trabalharem em conjunto, os diferentes países podem ajudar-se mutuamente na optimização de aspectos específicos da medicina. Um bom exemplo disto é a recente tradução para Holandês de um questionário em Inglês sobre sarcoidose. Ao traduzirem o questionário, os investigadores holandeses contribuíram para a disponibilização deste documento importante.

'É importante para o bem-estar do doente ser monitorizado.'

A sarcoidose é uma doença inflamatória sistémica que pode afectar qualquer órgão, mas está presente com maior frequência, pelo menos parcialmente, nos pulmões. Na sarcoidose, uma acumulação anormal de células inflamatórias formam massas (granulomas) nos pulmões, dificultando a respiração. Com uma doença como a sarcoidose, é importante avaliar o bem-estar dos doentes através da medição da "Qualidade de Vida" (QdV). Ao medirem a QdV, os médicos e investigadores conseguem ficar com uma ideia de como uma doença afecta a vida das pessoas. Os resultados dos testes de QdV podem ser utilizados, por exemplo, para comparar os diferentes tratamentos ou para investigar o modo de resposta dos doentes a diferentes formas de medicação. 

Até agora, o questionário KSQ só estava disponível em Inglês. Assim, Mirjam van Manen (Centro Médico Universitário, Roterdão, Holanda) e os seus colegas traduziram o questionário para Holandês seguindo as orientações internacionais.

Durante a tradução para Holandês e nas entrevistas aos doentes, não se verificou nenhuma diferença cultural significativa e o questionário foi considerado compreensível e relevante pelos doentes holandeses. O KSQ foi também validado num coorte holandês pelos investigadores, nomeadamente o módulo sobre o estado geral de saúde, em comparação com outro questionário de QdV denominado de "Questionário de Qualidade de Vida BREF da OMS". Os investigadores consideram que a disponibilização do KSQ noutros idiomas poderá facilitar a colaboração internacional, com vista a medir, comparar e melhorar o estado de saúde dos doentes com sarcoidose.

Bibliografia:
Van Manen MJG, Wapenaar M, Strookappe B, et al. Validation of the King’s Sarcoidosis Questionnaire (KSQ) in a Dutch sarcoidosis population. Vasc Diffuse Lung Dis 2016; 33: 75–82)